In this contribution we lay down a lattice setup that allows for the non-perturbative study of a field theoretical model where a SU(2) fermion doublet, subjected to non-Abelian gauge interactions, is also coupled to a complex scalar field doublet via a Yukawa and an “irrelevant” Wilson-like term. Using naive fermions in quenched approximation and based on the renormalized Ward identities induced by purely fermionic chiral transformations, lattice observables are discussed that enable: a) in the Wigner phase, the determinations of the critical Yukawa coupling value where the purely fermionic chiral transformation become a symmetry up to lattice artifact; b) in the Nambu-Goldstone phase of the resulting critical theory, a stringent test of the actual generation of a fermion mass term of non-perturbative origin. A soft twisted fermion mass term is introduced to circumvent the problem of exceptional configurations.